-
1 голос
[gólos] m. (pl. голоса, dim. голосок, голосишко, accr. голосище)1.повысить голос на кого-л. — alzare la voce (sgridare)
2) votoподать голос за + acc. (против + gen.) — votare per (contro) qd
будет избран тот, кто наберёт больше голосов — sarà eletto chi raccoglierà più preferenze
2.◆они в один голос требуют... — tutti chiedono
иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo
-
2 пронзительный голос
adjgener. voce agra, voce penetrante, voce stridula -
3 горластый
[gorlástyj] agg. (горласт, горласта, горласто, горласты)он горластый, не говорит, а кричит — ha una voce potente: non parla, urla
-
4 резкий голос
adjgener. voce agra, voce stridula -
5 надтреснутый
1) ( с трещиной) incrinato, screpolato2) ( дребезжащий) stridulo* * *1) screpolato, fessoнадтре́снутый стакан — bicchiere incrinato
2) перен. (о голосе и т.п.) stridulo, fesso* * *adjgener. scheggiato -
6 пищать
1) ( издавать писк) pigolare, squittire2) ( плакать - о ребёнке) strillare, suonare3) ( говорить пискливым голосом) parlare con voce stridula* * *несов.1) ( о птицах) pigolare vi (a); fare pio pio2) ( плакать) piagnucolare vi (a), pigolare vi (a)3) разг. (говорить, петь тонким голосом) cinguettare vi (a), pigolare vi (a)* * *vgener. pigolare (о птицах), zanzerare (о комаре), cigolare (о птицах), far pio pio, mugolare, pipiare, pipiliare -
7 визгливый
-
8 петушиный
[petušínyj] agg.2) (fig.) baldanzoso -
9 пискливый
[pisklívyj] agg. (писклив, писклива, пискливо, пискливы) (писклявый)stridulo, acuto -
10 пронзительный
[pronzítel'nyj] agg. (пронзителен, пронзительна, пронзительно, пронзительны)acuto, stridulo, penetrante -
11 скрипучий
[skripúčij] agg. (скрипуч, скрипуча, скрипуче, скрипучи)scricchiolante, cigolante -
12 крикливый
[kriklívyj] agg. (криклив, криклива, крикливо, крикливы)2) schiamazzante; striduloкрикливый голос — voce stridente, stridula
3) vistoso, che salta agli occhi
См. также в других словарях:
voce — s. f. 1. suono, fiato (lett.) □ grido □ tono, accento, inflessione 2. (est., di animale) verso, canto, grido, urlo 3. (est., di strumento musicale) suono □ armonia, accordo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
miagolare — mia·go·là·re v.intr. (io miàgolo; avere) AD 1. del gatto, emettere il caratteristico verso: il gatto miagola in cortile 2. fig., di qcn., parlare, cantare, recitare e sim., con voce stridula o tremolante: miagola accompagnandosi con la chitarra;… … Dizionario italiano
squittire — 1squit·tì·re v.intr. (avere) CO 1. di alcuni animali, spec. del topo, e di alcuni uccelli, emettere suoni brevi e acuti | estens., di cani da caccia, fare un tipico verso levando la selvaggina 2. scherz., di persona, parlare con voce stridula e… … Dizionario italiano
gracidare — gra·ci·dà·re v.intr. (io gràcido; avere) 1. CO delle rane, emettere il caratteristico verso rauco e intermittente | BU estens., delle galline, chiocciare; dei corvi, gracchiare; delle oche, schiamazzare 2. CO fig., spreg., chiacchierare, parlare… … Dizionario italiano
rintronare — rin·tro·nà·re v.intr. e tr. (io rintròno) CO 1. v.intr. (essere) del tuono, rimbombare 2. v.intr. (essere) estens., echeggiare come un tuono; mandare un suono cupo e fragoroso: gli applausi rintronarono nella sala Sinonimi: rimbombare. 3. v.tr.,… … Dizionario italiano
stridulo — strì·du·lo agg. CO 1. che produce una sensazione uditiva aspra, acuta e penetrante: un suono stridulo, una voce stridula 2. di animale, che emette suoni aspri e acuti: le stridule rondini {{line}} {{/line}} DATA: 1516. ETIMO: dal lat. strīdŭlu(m) … Dizionario italiano
gracchiare — v. intr. [der. di gracchio, uccello passeriforme corvide] (io gràcchio, ecc.; aus. avere ). 1. [di corvi, cornacchie e sim. (talora anche di ranocchi, cicale, grilli, ecc.), fare il caratteristico verso] ▶◀ [di uccelli] (lett.) crocidare, [di… … Enciclopedia Italiana
gracidare — v. intr. [lat. grac(c )itare, di origine onomatopeica] (io gràcido, ecc.; aus. avere ). 1. a. [di ranocchi e sim., fare il caratteristico verso] ▶◀ (non com.) croccolare, gracchiare. b. (non com.) [di galline, oche e sim., emettere versi… … Enciclopedia Italiana
intonazione — in·to·na·zió·ne s.f. TS mus. 1a. l intonare, l intonarsi e il loro risultato, spec. di uno strumento musicale o di più strumenti musicali tra loro: l intonazione di una chitarra, l intonazione dei fiati 1b. di qcn., l essere intonato: avere… … Dizionario italiano
ACROSTICHIA — in Constitut. Apostol. Alius quidem Psalmos David canat, populus vero initia versuum, quae dicuntur Acrostichia, succinat. Α᾿κροςτιχὶς enim initium versuum significar. Vide Cael. Rhodig. Antiqq. Lectionum l. 13. c. 39. et Macrum Hierotexic. De… … Hofmann J. Lexicon universale
PATER Papiae — Genitor naturae vocabulum est, Pater dignitatis. Quod quidem discrimen observare est, in Ep. Theodeberti Regia ad filium Mauricii Imp. Et quis ad Serenissimum et piissimum Patrem nostrum, Genitorem vestrum Mauritiun, Imperat. Legatariot direximus … Hofmann J. Lexicon universale